1
00:00:01,980 --> 00:00:02,980
Уау!

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,980
ХАНА: Кейт Уорд е мъртва,
тя беше намушкана.

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
НОЛАН: Във формата на звезда.

4
00:00:05,980 --> 00:00:08,340
ПИЛОТ: Нямаше турбуленция.

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,980
Управление на елерони от десния борд
беше изключено.

6
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
Бие шуо ла!

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
Джес, мина минута.
Странно ли е да си шеф на Хана сега?

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
Малко е, да.

9
00:00:16,020 --> 00:00:17,340
Какво по дяволите?

10
00:00:17,340 --> 00:00:19,980
Ето доклада за инцидента
в Световната тихоокеанска медицина.

11
00:00:19,980 --> 00:00:22,340
ДЕЛАЙНИ: Какъв инцидент?
ТЕНАНТ: Имаше взлом.

12
00:00:22,340 --> 00:00:23,980
ИЗСТРЕЛИ
Слез долу!

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
ДЖЕС: Знаеш ли защо
от това се случва?

14
00:00:25,980 --> 00:00:27,980
Само че може да застраши
англо-китайската ядрена сделка.

15
00:00:27,980 --> 00:00:29,980
ИЗСТРЕЛИ, СТОНОВЕ НА ЧАПМАН

16
00:00:29,980 --> 00:00:32,980
Лангли има ли идеи
който има топките да стреля

17
00:00:32,980 --> 00:00:35,820
офицер от MI6 в собствения си дом?

18
00:00:35,820 --> 00:00:36,980
Добре е да си тъжен.

19
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Което е нещо, баща ми
никога не би казал.

20
00:00:40,980 --> 00:00:44,180
ДЖЕС: Сър Джордж каза
нещо за мен преди да умре.

21
00:00:44,180 --> 00:00:45,980
Той ми каза, че Нолан
има нещо.

22
00:00:45,980 --> 00:00:48,340
Той ми каза същото,
но аз не!

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,820
ДИЛАНИ: Не става дума за какво
един от тях знае,

24
00:00:50,820 --> 00:00:52,980
става дума за какво
един от тях беше даден.

25
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
Хана, какво да правя?
— Всичко ще бъде наред.

26
00:00:54,980 --> 00:00:57,980
Моля, просто отидете при татко,
и веднага ще се обадя на Саймън.

27
00:01:55,980 --> 00:01:58,340
ГЛУШИТЕЛ ЩРАКА

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
Бях толкова уплашен, мамо.

29
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
ЗВЪНЕЦ

30
00:02:11,980 --> 00:02:15,980
Татко, провери кой е преди това
ти отваряш вратата. Баба!

31
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
Здравейте, г-н Ли.
Саймън О'Брайън. Срещали сме се преди?

32
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
да разбира се Моля, влезте.

33
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
Дъщеря ми е вътре.

34
00:02:36,820 --> 00:02:38,980
добре ли си
Разбира се, че не съм добре.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Знам, че си минал през много,
но трябва да тръгваме. Отивам?

36
00:02:40,980 --> 00:02:42,820
Е, тя е в безопасност тук, нали?

37
00:02:42,820 --> 00:02:43,980
Дъщеря ви е била свидетел на убийство,
Г-жо Ли.

38
00:02:43,980 --> 00:02:46,020
Най-безопасното място за нея
е под стража.

39
00:02:46,020 --> 00:02:48,980
Тя няма да ходи никъде до теб
кажи ни какво става

40
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Кой уби този човек?

41
00:02:49,980 --> 00:02:51,980
Защо Джес е в опасност?
Баба.

42
00:02:51,980 --> 00:02:54,820
НА КАНТОНСКИ:

43
00:02:54,820 --> 00:02:57,980
Г-н Ли, ако знаех, щях да ви кажа.
Никой не е в безопасност тук.

44
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Вие двамата трябва да намерите
някъде другаде да остана.

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
Джес, трябва да дойдеш с мен.

46
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
добре

47
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Сестра ти ще се оправи.

48
00:03:14,980 --> 00:03:18,980
аз знам разбира се

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
Нещата винаги имат начин
да тренирам за Джес.

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,980
Усещам история там.

51
00:03:24,980 --> 00:03:27,980
ПРИСМИВА СЕ
не

52
00:03:29,820 --> 00:03:32,820
Просто имахме много различни
възпитание, това е всичко.

53
00:03:34,980 --> 00:03:36,980
Джес е родена в Англия.

54
00:03:36,980 --> 00:03:39,180
Тя е само наполовина китайка.

55
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
И винаги съм го чувствал

56
00:03:41,980 --> 00:03:45,340
другата част от нея е какво
нека животът бъде малко по-мил.

57
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
Поне тази част от нея принадлежи.

58
00:03:57,980 --> 00:03:59,980
Тя написа статия за мен

59
00:03:59,980 --> 00:04:02,980
за доклада й миналата година.

60
00:04:02,980 --> 00:04:06,340
Тя не попита.
Просто предположих, че ще е наред.

61
00:04:07,980 --> 00:04:11,980
Хм. Това беше първата й работа,
нейната голяма почивка.

62
00:04:13,980 --> 00:04:15,980
И аз го убих.

63
00:04:22,020 --> 00:04:23,980
Тя ще се оправи.

64
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

65
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Кажи ми, че я имаш.

66
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
САЙМЪН: „Да. тя е добре

67
00:04:34,980 --> 00:04:37,980
— Родителите ти ще останат
с приятели, бъди в безопасност.

68
00:04:37,980 --> 00:04:39,020
Отивам да я взема
до гарата.

69
00:04:39,020 --> 00:04:41,980
Благодаря ти, длъжник съм ти.

70
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
хей какво правиш

72
00:05:15,980 --> 00:05:19,500
Това е въпрос на национална сигурност.
Стойте настрана от това, началник.

73
00:05:19,500 --> 00:05:20,980
Това е бизнесът на Thames House.

74
00:05:20,980 --> 00:05:23,020
мама? кой си ти
Махни ръцете си от дъщеря ми!

75
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
Къде я водиш?

76
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Отдръпни се.

77
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
MR LI: Какво става тук!?

78
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
ГУМИ СКРЪЧАТ

79
00:05:36,980 --> 00:05:39,980
МАЙКА: Саймън, не разбирам.
кои са те

80
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
MI5.

81
00:05:48,980 --> 00:05:50,180
добре ли си

82
00:05:50,180 --> 00:05:52,500
MI5 току-що взе Джес от Саймън.

83
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
какво?

84
00:05:55,340 --> 00:05:57,020
сигурен ли си

85
00:05:57,020 --> 00:05:59,980
Това каза Саймън,
но проверявам.

86
00:06:06,180 --> 00:06:08,980
Радвам се, че е добре.

87
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
благодаря

88
00:06:13,980 --> 00:06:16,980
Слушай, съжалявам за сър Джордж.

89
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
Не знам дали сте били близки.

90
00:06:18,980 --> 00:06:20,980
Не съвсем.

91
00:06:20,980 --> 00:06:22,980
Егоистично, мисля
Мисля, че съм по-разстроен

92
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
защото го чувствах като последната ми надежда.

93
00:06:28,660 --> 00:06:29,980
И вие не знаете защо
той е толкова непреклонен

94
00:06:29,980 --> 00:06:32,980
имаш ли каквото и да е това нещо?

95
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Не мога да го имам.

96
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
Претърсиха ме съблечени на Хийтроу,

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
минаха през всичко, което имам.

98
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Може би е в главата ти.

99
00:06:42,020 --> 00:06:43,980
Като нещо, което тя ти каза.

100
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Тя ме упои.

101
00:06:45,980 --> 00:06:48,500
Това едва ли е най-добрият начин за получаване
някой да си спомни нещо.

102
00:06:51,980 --> 00:06:54,980
Исус.
какво?

103
00:06:56,980 --> 00:06:58,980
Ами ако тя не ме дрогираше?

104
00:06:58,980 --> 00:07:00,980
Ти каза, че е била.
имам предвид...

105
00:07:00,980 --> 00:07:03,340
съжалявам

106
00:07:03,340 --> 00:07:06,820
... ами ако ме е успокоявала?

107
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
каква е разликата
Намерение.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Свали ме белезниците.

109
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Къде отиваш с това?

110
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
през цялото това време,

111
00:07:26,980 --> 00:07:29,340
Мислех, че е така
бияч в нощен клуб

112
00:07:29,340 --> 00:07:30,980
което ме намушка.

113
00:07:30,980 --> 00:07:33,980
Но какво, ако беше тя?

114
00:07:35,500 --> 00:07:38,980
Ами ако е заровено вътре в мен?

115
00:07:40,980 --> 00:07:42,980
Трябва да го извадя.

116
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
Намерете ножицата.

117
00:07:47,980 --> 00:07:51,980
Чакай, значи тя те успокоява
в клуба,

118
00:07:51,980 --> 00:07:53,980
забива каквото и да е в теб,

119
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
се събуждаш с
махмурлук без идея

120
00:07:55,980 --> 00:07:58,500
защо те боли страната,
и да го пренесе обратно в Обединеното кралство.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,660
Виж... ножици.

122
00:08:02,980 --> 00:08:06,500
Хм... можеш ли да освободиш шевовете?

123
00:08:14,980 --> 00:08:16,340
ТРЪПВА

124
00:08:16,340 --> 00:08:17,980
НОЖИЦА ЗА ПОСТРИГАНЕ

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,980
Сега трябва да се измиете
и стерилизирайте ръката си.

126
00:08:20,980 --> 00:08:24,660
защо Защото имам нужда от теб
усетете вътре в раната

127
00:08:24,660 --> 00:08:25,980
с пръстите си.

128
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
ПРИСМИВА СЕ
ти сериозно ли

129
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
не мога да стигна.

130
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Моля?

131
00:08:40,180 --> 00:08:44,980
Добре, ще кърви,
така че вземете тази марля,

132
00:08:44,980 --> 00:08:46,980
и със свободната си ръка,
отвори раната.

133
00:08:46,980 --> 00:08:48,340
Разбирам, разбирам.

134
00:08:50,980 --> 00:08:52,340
готови ли сте

135
00:08:52,340 --> 00:08:54,980
да

136
00:08:57,980 --> 00:08:59,980
ВИКА ОТ БОЛКА

137
00:09:07,660 --> 00:09:09,980
Не мисля, че... чувствам нещо.

138
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
аз...

139
00:09:15,980 --> 00:09:18,980
Чакай, може би има нещо.

140
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
О, чакай.

141
00:09:22,180 --> 00:09:23,980
Намерих го.

142
00:09:25,020 --> 00:09:27,980
Не мога да стигна до него.
О... Чакай.

143
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
тук
добре

144
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
ТРЪГВАНЕ

145
00:09:38,500 --> 00:09:39,980
добре ли си да спра ли

146
00:09:39,980 --> 00:09:41,980
продължавай
Добре, добре, почти стигнах.

147
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
Почти го разбрах.

148
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
разбрах го!

149
00:09:54,340 --> 00:09:55,980
Какво е?

150
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Това е nano SIM карта.

151
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

152
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Бихте ли седнали, моля?

153
00:10:32,500 --> 00:10:35,660
Значи ти си Джес Ли.

154
00:10:36,660 --> 00:10:38,980
Сестра на Хана Ли,

155
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
офицерът на борда на полет 357.

156
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
точно така

157
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Аз съм директор Дилейни.

158
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Преминавам към темата.

159
00:10:48,980 --> 00:10:50,980
Работил ли си за сър Джордж, Джес?

160
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
Работя за London Echo.

161
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Може да правите и двете.

162
00:10:56,980 --> 00:10:59,660
Трябва ли да питам
за адвокат или нещо подобно?

163
00:10:59,660 --> 00:11:02,980
Ние не сме полицията, вие сте
не е арестуван, така че няма адвокати.

164
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

165
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Родителите ти са от Хонконг.

166
00:11:20,500 --> 00:11:22,980
Баща ми е. Майка ми е от Камдън.

167
00:11:23,980 --> 00:11:26,980
Ти и Хана имате различни майки.

168
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
Да, нейният почина в Хонконг.

169
00:11:28,980 --> 00:11:31,980
Тук пише, че
Майката на Хана е арестувана

170
00:11:31,980 --> 00:11:35,980
след китайското превземане
и почина в ареста.

171
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
Ами така е

172
00:11:43,660 --> 00:11:45,500
имате ли
китайски паспорт, Джес?

173
00:11:46,980 --> 00:11:48,980
Аз съм британец, роден тук.

174
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
Дали Хана?

175
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Какво означава това
имат ли нещо общо?

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
Просто се опитвам да получа
пълна картина на жена

177
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
който прониква в
Световна тихоокеанска медицина,

178
00:11:56,980 --> 00:12:00,340
и след това оцелява докато
обучен офицер беше убит.

179
00:12:00,340 --> 00:12:02,980
Хей, никъде не съм влизал с взлом.

180
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
И ако нещо липсва,

181
00:12:03,980 --> 00:12:05,980
трябва да попитате правителството
агенти за това.

182
00:12:07,980 --> 00:12:09,980
Какви държавни агенти?

183
00:12:11,500 --> 00:12:12,980
Снимах ги.

184
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Поеми си въздух, Маделин.

185
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
Поеми дъх?
Какво, по дяволите, е това, Джон?

186
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
Защо имате служители на OSCT?

187
00:12:30,020 --> 00:12:32,980
унищожаване на файлове
в World Pacific Medicine?

188
00:12:32,980 --> 00:12:35,980
национална сигурност,
може би сте чували за него.

189
00:12:35,980 --> 00:12:37,980
Не можех да рискувам с Китай
осъществяване на връзка

190
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
между Нолан и Блиндсайд.

191
00:12:39,980 --> 00:12:42,340
Покриваш задника си, искаш да кажеш.
Покривам задника на всички...

192
00:12:42,340 --> 00:12:44,980
MI6, Downing Street, включително и твоя.

193
00:12:44,980 --> 00:12:47,980
Не ме въвличай в бъркотията си.
Ти си се вкопчил.

194
00:12:47,980 --> 00:12:51,500
Сър Джордж Чапман е мъртъв, защото
ти пазеше Blindside в тайна от мен.

195
00:12:51,500 --> 00:12:52,980
О, слез от високия си кон,
Маделин.

196
00:12:52,980 --> 00:12:55,980
Джордж знаеше рисковете,
точно като останалите от нас.

197
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
И какво да кажем за тези жертви
в полета?

198
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Неволните куриери за MI6?

199
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Знаеха ли рисковете?
Прекрачи границите тук, Джон.

200
00:13:03,180 --> 00:13:06,660
Няма да го затворя,
отидохте твърде далеч!

201
00:13:06,660 --> 00:13:08,980
Мисля, че забравяш
кой командва тук.

202
00:13:08,980 --> 00:13:10,660
Обяснете ми!

203
00:13:10,660 --> 00:13:12,980
Знаейки всичко, което знаеш,

204
00:13:12,980 --> 00:13:14,820
защо позволи на Нолан
или някой от другите

205
00:13:14,820 --> 00:13:16,980
да бъде върнат обратно в Китай?

206
00:13:16,980 --> 00:13:19,980
Нолан нямаше
това, което търсихме.

207
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Китай заплашваше сделката.

208
00:13:20,980 --> 00:13:22,980
Не видях вреда в
препоръчваме да си сътрудничим.

209
00:13:22,980 --> 00:13:25,020
Той вече не ти беше от полза,

210
00:13:25,020 --> 00:13:27,980
така че го откъснахте
и го хвърли на вълците.

211
00:13:28,980 --> 00:13:31,980
Не ти ли е хрумвало
че ако Нолан го нямаше,

212
00:13:31,980 --> 00:13:33,980
някой от другите може би?

213
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА
Какво?!

214
00:13:35,980 --> 00:13:37,980
Хана е на телефона, госпожо.
Тя го е намерила.

215
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

216
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Пусни я на високоговорител.

217
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
МЕГАН: Тя е включена.

218
00:13:49,980 --> 00:13:52,980
Хана, аз съм. Какво открихте?

219
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
Това е nano SIM карта.
— Къде беше?

220
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
„Нолан го имаше през цялото време.
Беше заровено в раната му.

221
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
Не е бил намушкан от бияч
в Пекин, госпожо.

222
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Шен Джао го заби в него.

223
00:14:01,980 --> 00:14:03,980
И нямаше представа за това?

224
00:14:03,980 --> 00:14:05,980
Тя никога не му каза
какво щеше да направи.

225
00:14:05,980 --> 00:14:08,340
ТЕНАНТ: Това е защото
той не беше предвиденият куриер.

226
00:14:08,340 --> 00:14:09,980
Това беше импровизирано.

227
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Видяхте ли вече какво има на него?

228
00:14:10,980 --> 00:14:13,980
не
„Намерете лаптоп, който ще го прочете.“

229
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Ще й трябва кади за
нано SIM, за да стане в пълен размер.

230
00:14:16,980 --> 00:14:20,820
чу ли това
да Ще дам всичко от себе си.

231
00:14:20,820 --> 00:14:22,980
Обади ми се, когато си готов,
и ще ви дам сигурен адрес.

232
00:14:22,980 --> 00:14:24,980
И Хана...

233
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
„Бъдете публични.

234
00:14:26,980 --> 00:14:29,340
„Сега го имаш,
вие сте в по-голяма опасност от всякога.

235
00:14:30,980 --> 00:14:33,980
Бих предложил, след като бъде изпратено,
че тя унищожава SIM картата.

236
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Благодаря ти, Джон,
Ще го взема под внимание.

237
00:14:35,980 --> 00:14:38,980
Рут, настрой криптиране от край до край
чрез нашите собствени сателити.

238
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Не искам никой друг
четене на това преди ние.

239
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
Ще трябва да настроя парола.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,980
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

241
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

242
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
ДЕЛАЙНИ: Тихо, всички!
Хана, намери ли лаптоп?

243
00:15:10,980 --> 00:15:13,980
да Отворих SIM картата,
и има два файла.

244
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
НАЕМАТЕЛ: Ди Си Ли,
файловете етикетирани ли са?

245
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Ами да. Единият се нарича "оригинален",
другият "C-A-E".

246
00:15:18,980 --> 00:15:20,980
МЕГАН: Хана, в адресната лента,

247
00:15:20,980 --> 00:15:26,180
тип, "звездичка, обратна наклонена черта, три,
T, седем, обратна наклонена черта звездичка."

248
00:15:26,180 --> 00:15:27,980
Готово.

249
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
„Ще поиска парола.“

250
00:15:28,980 --> 00:15:33,020
Въведете "зебра, алфа, Джордж,
шест, хаштаг едно."

251
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
вътре съм

252
00:15:38,980 --> 00:15:42,340
Плъзнете файловете в кутията,
те ще се качват автоматично.

253
00:15:42,340 --> 00:15:43,980
добре

254
00:15:48,820 --> 00:15:50,980
Сега и двамата сте включени.

255
00:15:50,980 --> 00:15:52,180
какво става

256
00:15:52,180 --> 00:15:54,980
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

257
00:16:01,980 --> 00:16:04,980
Те са големи файлове, госпожо,
така че качването отнема малко време.

258
00:16:04,980 --> 00:16:06,980
— Това е добре, Хана.
Какво се качва? какво е това

259
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
Почти готово.

260
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
ПРАКАНЕ

261
00:16:39,980 --> 00:16:42,820
Нещо не е наред,
спря да качва.

262
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
Трябва ли да опитам отново?

263
00:16:45,980 --> 00:16:47,980
госпожо?
какво е станало

264
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
здравей

265
00:16:48,980 --> 00:16:51,980
Къде е връзката? Какво е състоянието?

266
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
БЛИПЪТ

267
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
Говорете с мен, къде са файловете?

268
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
Те не са преминали.

269
00:16:56,980 --> 00:16:59,980
Сателитните данни показват 357 има
спря да предава или получава.

270
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
На английски, моля.
Техният Wi-Fi не работи.

271
00:17:02,180 --> 00:17:04,980
Можем ли да го включим отново дистанционно?

272
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
МЕГАН: Не, госпожо.
ТЕНАНТ: Китайците са.

273
00:17:06,980 --> 00:17:08,980
Те знаят, че сме го намерили.
Ние не знаем това.

274
00:17:08,980 --> 00:17:11,980
О, хайде, Маделин.
Файлът се казва "C-A-E"...

275
00:17:11,980 --> 00:17:14,980
"Китайска атомна енергия".
Кой друг може да е това?

276
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

277
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
Изпрати ли?
Не мисля така.

278
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
Юнси, какво става?
аз не знам

279
00:17:31,980 --> 00:17:34,980
Wi-Fi не работи.
Трябва да се рестартира само след няколко...

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,980
БИПКАНЕ

281
00:17:39,980 --> 00:17:42,500
Наложително е да изпратя това.

282
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
Трябва да има проблем отдолу.

283
00:17:43,980 --> 00:17:45,980
РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ ДРОН

284
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
ПРАКАНЕ

285
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
оправи ли го

286
00:18:05,980 --> 00:18:07,980
Не може да се поправи.
защо не

287
00:18:07,980 --> 00:18:09,660
Защото някой
е скъсал проводниците.

288
00:18:09,660 --> 00:18:10,980
Какво искаш да кажеш с "някой"?

289
00:18:10,980 --> 00:18:13,020
Интернет работеше a
преди малко, така че кой отиде там?

290
00:18:13,020 --> 00:18:15,980
Никой. Но трябва да знаете, че...

291
00:18:15,980 --> 00:18:19,980
Помощник-пилот Ву!
Не. Капитане, това отиде твърде далеч!

292
00:18:21,980 --> 00:18:24,980
Нямаше турбуленция кога
Д-р Хърст падна по стълбите. какво?

293
00:18:24,980 --> 00:18:26,980
Gou le! Някой изключи
блока за управление на елерони

294
00:18:26,980 --> 00:18:28,980
за да изглежда като инцидент.

295
00:18:30,340 --> 00:18:32,980
Капитане, вие знаехте за това
през цялото време и не ни каза?

296
00:18:34,020 --> 00:18:35,500
Засрамете се!

297
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Убиецът се крие там долу
целия полет,

298
00:18:38,980 --> 00:18:40,020
намиране на някакъв друг път навътре и навън.

299
00:18:40,020 --> 00:18:41,980
какво искаш да направиш

300
00:18:41,980 --> 00:18:45,500
Ако наистина е там долу, какво става
да каже, че няма да разбие самолета?

301
00:18:45,500 --> 00:18:46,980
Той е прав.

302
00:18:49,660 --> 00:18:50,980
Отворете го.
ХАНА: Води пътя.

303
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ ДРОН

304
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Всичко ясно!

305
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Аз ще водя пътя. Стой зад мен.

306
00:19:23,340 --> 00:19:25,980
ХАНА: Казах ти, помислих си
Видях нещо тук долу.

307
00:19:46,660 --> 00:19:48,980
Добре, върви натам.
Аз ще отида по този път.

308
00:19:49,980 --> 00:19:52,500
Имам по-бърз начин.
Добре, излизай!

309
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
Знаем, че си тук долу!

310
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
какво правиш

311
00:20:06,980 --> 00:20:10,340
какво по дяволите? Не мърдай!

312
00:20:10,340 --> 00:20:11,980
Вие сте арестуван!

313
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
Не, не мърдаш.

314
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
Ръце зад главата си,
на колене.

315
00:20:29,980 --> 00:20:32,660
какво по дяволите правиш

316
00:20:32,660 --> 00:20:33,980
Моята работа.

317
00:20:37,980 --> 00:20:41,500
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА
Върви при Нолан, той има SIM картата.

318
00:20:41,500 --> 00:20:42,980
Покажете му снимката, ако се съпротивлява.

319
00:20:44,980 --> 00:20:46,980
Ще платиш
за това, което си направил.

320
00:20:48,180 --> 00:20:50,980
Мисля, че имаш предвид "получете заплащане".

321
00:20:59,980 --> 00:21:01,020
Това не би трябвало да отнема толкова време.

322
00:21:02,660 --> 00:21:04,980
Може ли просто да вляза там?
Може би мога да помогна.

323
00:21:04,980 --> 00:21:06,980
не
НОЛАН ВЪЗДЪШКА

324
00:21:09,980 --> 00:21:11,980
по дяволите

325
00:21:12,980 --> 00:21:14,820
ДОМОФОНЕН ЗВУК

326
00:21:14,820 --> 00:21:16,980
КАПИТАН: Съжалявам за това леко
смущение, хора.

327
00:21:16,980 --> 00:21:21,660
„Беше просто въздушен джоб,
няма причина за тревога.

328
00:21:24,980 --> 00:21:26,980
Оформен като звезда.

329
00:21:44,980 --> 00:21:47,980
Гледайте лаптопа. трябва да тръгвам
долу да проверя нещо.

330
00:22:58,660 --> 00:23:00,980
ДИША ТЕЖКО

331
00:23:55,980 --> 00:23:57,820
съжалявам

332
00:24:26,820 --> 00:24:28,180
хей какво става

333
00:24:28,180 --> 00:24:30,980
Нолан, махни се оттук!
Уау, уау, уау!

334
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Къде е SIM картата?
Не му го давай.

335
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
млъкни
хей

336
00:24:33,980 --> 00:24:36,020
Знам, че не си достатъчно глупава
да го оставя горе.

337
00:24:36,020 --> 00:24:37,980
дай ми го
или ще го взема от трупа ти.

338
00:24:37,980 --> 00:24:40,980
Не го прави!
Ето го.

339
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Подхвърли ми го.
Нолан.

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,340
Няма да му позволя да те застреля
за това, Хана.

341
00:24:44,340 --> 00:24:46,020
Не съм избрал да направя това
и ти също.

342
00:24:46,020 --> 00:24:48,020
Това не е нашата битка.

343
00:24:48,020 --> 00:24:49,660
Дай ми го сега!

344
00:24:52,500 --> 00:24:54,980
Извинете, не можете да сте тук горе.
Само за пътници в бизнес класа.

345
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
на теб говоря

346
00:24:55,980 --> 00:24:57,820
ВИКА

347
00:24:57,820 --> 00:24:58,980
МЪЖ: Къде е д-р Нолан?

348
00:24:58,980 --> 00:25:00,980
Той слезе долу.

349
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
РУХТЕНЕ

350
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
ПЪТНИЦИ КРЕПЯТ

351
00:25:30,660 --> 00:25:31,980
РУХТЕНЕ

352
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Нолан! Вземи пистолета!

353
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
ИЗСТРЕЛ,
НОЛАН ВИКА

354
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
ДОМОФОНЕН ЗВУК

355
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Капитане, чуват се изстрели
в трюма.

356
00:26:01,980 --> 00:26:04,660
Мислиш ли, че не ги чуваме?
Опитайте се да запазите спокойствието на пътниците.

357
00:26:04,660 --> 00:26:06,340
Кажете им, че е друг въздушен джоб.

358
00:26:07,020 --> 00:26:08,500
Ni yao gan ma?

359
00:26:08,500 --> 00:26:11,820
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.

360
00:26:11,820 --> 00:26:14,980
„Дами и господа,
моля, не се тревожете.

361
00:26:14,980 --> 00:26:16,340
„Изпитваме въздушни джобове

362
00:26:16,340 --> 00:26:18,660
„което е причинило багаж
да падне в трюма.'

363
00:26:18,660 --> 00:26:19,980
РУХТЕНЕ

364
00:26:37,820 --> 00:26:38,980
Спри!

365
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
ДИША ТЕЖКО

366
00:26:40,980 --> 00:26:42,980
Знаете ли изобщо как да го използвате?

367
00:26:42,980 --> 00:26:44,980
Попитайте приятеля си.

368
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
добре ли си

369
00:26:53,980 --> 00:26:55,980
Не съвсем.

370
00:26:55,980 --> 00:26:57,980
добре

371
00:26:57,980 --> 00:26:59,500
ДИША ТЕЖКО

372
00:27:02,500 --> 00:27:03,980
Предайте SIM картата.

373
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
не!
ДЖАН ГРУМНЕ

374
00:27:10,980 --> 00:27:12,980
Ти ми счупи зъба.

375
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
Да, добре, ти си късметлия
това е всичко, което счупих.

376
00:27:14,980 --> 00:27:16,980
Сложи си белезници,
ти си арестуван.

377
00:27:16,980 --> 00:27:20,980
ти не разбираш
Ти току що ме уби.

378
00:27:20,980 --> 00:27:22,980
какво говориш

379
00:27:22,980 --> 00:27:24,980
Това бял прах ли е?
Има пяна от устата.

380
00:27:25,980 --> 00:27:27,980
Какво има на тази SIM карта? кажи ми!

381
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
ДУШИ
Можете ли да помиришете бадемите?

382
00:27:29,980 --> 00:27:32,980
Кажи ми или ще те застрелям!
Цианид.

383
00:27:33,980 --> 00:27:36,980
Бих спестил куршумите
за себе си, Wing Yee.

384
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Няма да напуснете Пекин жив.

385
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
какво става

386
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
какво става Мъртъв ли е?
Уау

387
00:27:46,500 --> 00:27:51,180
да Капитане, защо му е въздух
Маршал има цианид в зъба си?

388
00:27:51,180 --> 00:27:52,980
Той не би.

389
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Но Министерството на държавната сигурност
би могъл.

390
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
Защо те нарече Wing Yee?

391
00:27:58,980 --> 00:28:02,980
Това е моето име.
Хана просто беше по-лесна за преодоляване.

392
00:28:04,660 --> 00:28:05,980
Вие сте Wing Yee Li?

393
00:28:07,980 --> 00:28:09,980
Видях името ти...

394
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
...на етикет на багаж.

395
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
д-р Нолан?
Всичко е наред.

396
00:28:26,980 --> 00:28:29,980
Имаше мъж със зелена качулка.
Опасността отмина.

397
00:28:38,980 --> 00:28:40,980
Никога не съм виждал тази чанта
преди в живота ми.

398
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Това е случаят със Сонгюн.

399
00:28:46,980 --> 00:28:48,180
Доведи я тук.

400
00:28:51,980 --> 00:28:54,980
НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ

401
00:28:55,980 --> 00:28:57,180
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

402
00:29:02,020 --> 00:29:03,980
Майк.

403
00:29:03,980 --> 00:29:06,980
— Как се държиш?

404
00:29:06,980 --> 00:29:08,980
Е, ние имаме, ъъъ...

405
00:29:08,980 --> 00:29:11,980
Ударихме скоростна неравност,
но има напредък.

406
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
сама ли си

407
00:29:14,980 --> 00:29:16,500
да

408
00:29:18,980 --> 00:29:20,020
защо какво става

409
00:29:20,020 --> 00:29:23,980
Тенант ми каза, че твоето момиче
и Нолан намери нещо на 357.

410
00:29:23,980 --> 00:29:25,820
Тенант ти се обади?

411
00:29:25,820 --> 00:29:26,980
"Той играе всички ъгли, Мади."

412
00:29:26,980 --> 00:29:28,980
Така че и вие трябва.

413
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
— Той каза ли ви какво е намерено?

414
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
Дори той знае
кога да не прекалявате.

415
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Но усетих, че е загрижен

416
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
може да е подпрял грешния кон
над тази сделка за електроцентрала.

417
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Нека позная.

418
00:29:37,980 --> 00:29:40,980
Той подрежда САЩ като купувач,

419
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
в случай, че Китай е замесен
в смъртта на 357,

420
00:29:42,980 --> 00:29:45,980
и ядрената сделка отива на юг.

421
00:29:45,980 --> 00:29:47,500
Естествено.

422
00:29:49,980 --> 00:29:53,980
Той няма представа каква информация
Шен Джао даде на Нолан.

423
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Просто те предупреждавам, скъпа.

424
00:29:55,980 --> 00:29:58,980
Той вече го проследява
всичко, което се обърка тази вечер

425
00:29:58,980 --> 00:30:00,660
е заради нарушаването на протокола

426
00:30:00,660 --> 00:30:01,980
и поемане на комуникационното ръководство
с DC Li.

427
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
И ако той ми казва,

428
00:30:03,980 --> 00:30:06,340
можете да бъдете дяволски сигурни
той казва на премиера.

429
00:30:06,340 --> 00:30:08,340
Така че, внимавайте с шестте си.
Винаги.

430
00:30:08,340 --> 00:30:11,980
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

431
00:30:11,980 --> 00:30:13,820
Благодаря, Майк.

432
00:30:30,980 --> 00:30:33,660
ФОНОВ БЪРБОР

433
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ ДРОН

434
00:30:44,980 --> 00:30:46,980
Капитане, искахте да ме видите.

435
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Защо името ми е на вашия случай?

436
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
аз, ъъ...

437
00:30:49,980 --> 00:30:52,980
Преминах точката да питам два пъти.

438
00:30:52,980 --> 00:30:54,980
какво има в него

439
00:30:54,980 --> 00:30:56,980
американски облигации на приносител.

440
00:30:56,980 --> 00:30:59,980
Тай чун ле, тай бу фу зе рен ле!

441
00:30:59,980 --> 00:31:01,340
Каква е комбинацията?

442
00:31:01,340 --> 00:31:02,980
аз не знам

443
00:31:04,980 --> 00:31:06,980
РУХТЕНЕ

444
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
О, това не са облигации на приносител.

445
00:31:25,340 --> 00:31:28,980
Всички тези паспорти имат моя снимка

446
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
но различни имена.
защо

447
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
Кой ти е платил да пренесеш това контрабандно
на борда?

448
00:31:33,980 --> 00:31:36,980
Никога не съм ги срещал.
Всичко беше електронно.

449
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
Знаеш ли какво ми причини?

450
00:31:38,980 --> 00:31:41,980
имаш ли представа
Хана, недей.

451
00:31:41,980 --> 00:31:43,980
Дишайте.

452
00:31:43,980 --> 00:31:45,980
Songyun, помогни на Yunxi горе.

453
00:31:45,980 --> 00:31:47,980
НА МАНДАРИН:

454
00:31:48,980 --> 00:31:51,980
Не ме интересуват твоите оправдания!

455
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
Наместиха ме.
Присъединете се към клуба.

456
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Това ме кара да изглеждам
като британски шпионин,

457
00:32:04,980 --> 00:32:07,980
все едно си имам паспортите
и парите ми да изляза от Китай.

458
00:32:07,980 --> 00:32:09,980
Смъртта ще бъде прикована към мен.

459
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Ще ме арестуват в момента
кацаме в Пекин.

460
00:32:13,980 --> 00:32:16,980
Ето какво имаше предвид Джанг с това, че сме
няма да се измъкне жив от Китай.

461
00:32:20,820 --> 00:32:22,980
Трябва да обърнем този самолет.

462
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
аз не мога

463
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Капитане, можете да видите
какво става тук

464
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
Знаеш, че сме невинни.

465
00:32:29,980 --> 00:32:32,820
За мен е невъзможно
дайте заповед да се върнете.

466
00:32:32,820 --> 00:32:33,980
Само Пекин може да направи това,
и няма да го направят!

467
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
Така че трябва да ги убедите!

468
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
Ще се случат лоши неща
на семейството ми, ако опитам.

469
00:32:38,980 --> 00:32:40,980
Но знаете какво ще стане
на нас, ако не го направите?

470
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
съжалявам

471
00:32:44,500 --> 00:32:47,980
Иска ми се да можех да ти помогна,
но това е извън моите ръце.

472
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
ти ли

473
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Искате ли да ни помогнете?

474
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
разбира се

475
00:33:03,980 --> 00:33:07,020
Ами ако вземем решението
от твоите ръце?

476
00:33:07,020 --> 00:33:10,980
Семейството ми пак щеше да страда за мен
отваряне на вратата на пилотската кабина за вас.

477
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Така че недей.

478
00:33:44,340 --> 00:33:46,820
ЗВАНЦИ ЗА МОНИТОР

479
00:33:51,820 --> 00:33:54,980
Ji zhang, chu shen me shi le?
Вие ren shou shang ma?

480
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
Ni mei shi ba?

481
00:33:56,980 --> 00:33:58,660
добре съм

482
00:34:01,980 --> 00:34:03,980
Предполагам, че все още съм малко разтърсен.

483
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
какво стана

484
00:34:21,980 --> 00:34:24,980
Беше офицер Джан,
и съучастник.

485
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
къде са те

486
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
И двамата мъртви.

487
00:34:31,820 --> 00:34:33,980
Пекин ще има
много да кажа за това.

488
00:34:33,980 --> 00:34:35,980
Само дето няма да ходим в Пекин.

489
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
Лети със самолета.

490
00:34:38,980 --> 00:34:40,980
Как влязохте?
У, не заключи ли люка?

491
00:34:40,980 --> 00:34:43,980
Аз го направих.
Е, явно не!

492
00:34:43,980 --> 00:34:46,980
Детектив Ли, остави пистолета,
какво правиш

493
00:34:46,980 --> 00:34:49,500
Как изглежда
Правя ли, капитане?

494
00:34:49,500 --> 00:34:51,980
Аз поемам, а ти си тръгваш
да върна този самолет обратно в Лондон.

495
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Това не е възможно.

496
00:34:53,980 --> 00:34:56,340
Моите поръчки...
Променени са.

497
00:34:56,340 --> 00:34:58,980
Добре, никой не трябва да бъде наранен.

498
00:35:00,020 --> 00:35:03,340
Трябва да говоря с Air Traffic
за нов полетен план.

499
00:35:04,500 --> 00:35:07,980
Говорете с когото искате.
Просто обърнете този самолет.

500
00:35:26,980 --> 00:35:29,180
Хана току-що отвлече полет 357.

501
00:35:29,180 --> 00:35:30,980
какво?

502
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Тя го е принудила да се обърне.
Насочва се обратно към Лондон.

503
00:35:44,500 --> 00:35:48,980
МЕГАН: Контрол на въздушното движение в Пекин
получих това от 357, госпожо.

504
00:35:48,980 --> 00:35:50,980
КАПИТАН: Какво правиш?

505
00:35:50,980 --> 00:35:52,980
ХАНА: „Как изглежда?
Правя ли, капитане?

506
00:35:52,980 --> 00:35:55,980
„Аз поемам, а ти си тръгваш
да върна този самолет обратно в Лондон.

507
00:35:55,980 --> 00:35:59,980
„ОК. добре
Никой не трябва да бъде наранен.

508
00:35:59,980 --> 00:36:02,180
„Трябва да говоря с...“

509
00:36:02,180 --> 00:36:04,980
Къде са сега?
Все още в руското въздушно пространство.

510
00:36:04,980 --> 00:36:08,340
Върнаха се 12 мили назад
от китайско-монголската граница.

511
00:36:08,340 --> 00:36:11,180
Имат ли достатъчно гориво
да се прибера вкъщи?

512
00:36:11,180 --> 00:36:12,980
Самолетът има гориво за 17 часа.

513
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Остават осем часа и половина.

514
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
Трябва да успеят, просто.

515
00:36:16,980 --> 00:36:18,980
Прекарайте ме до пилотската кабина.

516
00:36:23,980 --> 00:36:26,020
КАПИТАН: Разбрано, Кула,
закърпете ги.

517
00:36:27,340 --> 00:36:30,980
Правителството иска да говори
за вас, детектив Ли.

518
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
Разбира се, че го правят.

519
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
ХАНА: Здравейте.

520
00:36:41,980 --> 00:36:43,980
Хана, какво по дяволите има
става там горе?

521
00:36:43,980 --> 00:36:45,980
— Не можем да кацнем в Китай, госпожо.

522
00:36:45,980 --> 00:36:49,980
Нарамиха ме сега
както и Нолан.

523
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Обяснете.

524
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
— Имаше чанта
с моето име върху него.

525
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Беше пълно с пари
и фалшиви паспорти,

526
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
достатъчно, за да убеди някого
че съм шпионин.

527
00:36:56,980 --> 00:36:59,020
„Щяха да ме набедят
за убийствата.

528
00:36:59,020 --> 00:37:00,980
Кои са "те"?
Джан,

529
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
маршалът на авиацията,
стоеше зад убийствата.

530
00:37:02,980 --> 00:37:05,500
Той и още един офицер
криейки се в трюма.

531
00:37:05,500 --> 00:37:06,980
Къде са сега?

532
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Мъртъв.

533
00:37:10,340 --> 00:37:14,980
Застрелях един от тях,
а вторият посегна на живота си.

534
00:37:20,980 --> 00:37:22,980
Имаше цианид в зъба си,

535
00:37:22,980 --> 00:37:24,980
което означава, че той наистина е бил
Китайската държавна сигурност.

536
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
„Госпожо?

537
00:37:30,980 --> 00:37:31,980
— Госпожо?

538
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
Хана, имаш ли още
какво обсъждахме?

539
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Ние го правим.

540
00:37:34,980 --> 00:37:36,980
— Не си в безопасност
докато не ни го предадеш.

541
00:37:36,980 --> 00:37:40,660
Бъдете нащрек и ще ви посрещнем
на летището.

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,980
добре

543
00:37:41,980 --> 00:37:44,980
Имате авиобаза Дънсфолд
освободите писта.

544
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Искам нашите момчета на асфалта
да посрещне този самолет.

545
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
РУТ: Госпожо.

546
00:37:47,980 --> 00:37:49,980
Министър Танг
е на линия за вас.

547
00:37:49,980 --> 00:37:51,980
Кажи му, че съм заета.

548
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
Тя току-що влезе, госпожо.

549
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
МИНИСТЪР: Маделин.

550
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
министър-председател.

551
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
„Какво, по дяволите, става
там?

552
00:38:06,980 --> 00:38:09,980
„Имам Пекин и окръг Колумбия
крещи ми за обяснение,

553
00:38:09,980 --> 00:38:12,660
и моята пресслужба
вече получава обаждания.'

554
00:38:12,660 --> 00:38:13,980
Ако ми позволите да обясня, госпожо...

555
00:38:13,980 --> 00:38:15,980
„Аз съм този, който остана
обяснявайки тази бъркотия.

556
00:38:15,980 --> 00:38:19,980
„MI5 не е настроен да работи
международни операции като тази,

557
00:38:19,980 --> 00:38:22,980
и ти вземаш точка
току-що влоши нещата.

558
00:38:22,980 --> 00:38:25,340
Разбирам как може
мисля, че, министър-председател,

559
00:38:25,340 --> 00:38:29,980
но всичко това се разплита, защото
Не знаех за активна операция на MI6

560
00:38:29,980 --> 00:38:32,980
че тези лекари
бяха неволно част от.

561
00:38:32,980 --> 00:38:34,500
— Джон вече е
разказа ме за Blindside,

562
00:38:34,500 --> 00:38:36,180
и това ми прави впечатление
неговото отношение към него

563
00:38:36,180 --> 00:38:37,980
'е единственото нещо
това си отиде точно тази вечер.

564
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
извинете ме
Благодаря, госпожо.

565
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
— Не знам дали
ти се върна твърде рано

566
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
"след инцидента на съпруга ви,

567
00:38:42,980 --> 00:38:45,980
"но в този момент,
Моля Джон да поеме

568
00:38:45,980 --> 00:38:47,980
'и ти да се оттеглиш'.

569
00:38:48,980 --> 00:38:51,820
Ти... ти не можеш да говориш сериозно.

570
00:38:51,820 --> 00:38:52,980
Каквото ви трябва, госпожо.

571
00:38:52,980 --> 00:38:55,980
„Сега, ако ни извиниш, Маделин,
Трябва да говоря с Джон.

572
00:39:05,180 --> 00:39:07,180
Тя тъкмо си тръгва, госпожо.

573
00:39:08,820 --> 00:39:10,500
Маделин, ако можеш да затвориш
правя...

574
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
ШЕПОТ: Рут.

575
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
мога ли да ти вярвам

576
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
разбира се

577
00:39:25,980 --> 00:39:27,980
Премиерът постави Тенант начело.

578
00:39:27,980 --> 00:39:30,820
Той е толкова фокусиран върху покриването
задника му на Blindside,

579
00:39:30,820 --> 00:39:33,660
Не му вярвам
за защита на Хана или Нолан.

580
00:39:33,660 --> 00:39:35,500
Трябва да изведа сестрата от тук

581
00:39:35,500 --> 00:39:37,980
преди да ми нареди да бъда
ескортиран от сградата.

582
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
какво мога да направя

583
00:39:40,980 --> 00:39:42,660
Гледайте го като ястреб.

584
00:39:48,980 --> 00:39:51,980
Джес, вземи си нещата,
тръгваме си.

585
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Знам, че е голяма молба,

586
00:39:57,980 --> 00:40:00,980
но мога ли да взема твоя
мобилен телефон и ключовете на колата ви?

587
00:40:00,980 --> 00:40:02,980
Фирмените превозни средства са твърде проследими.

588
00:40:02,980 --> 00:40:03,980
разбира се

589
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
благодаря ти за всичко
което направи за мен тази вечер.

590
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Съжалявам, че не го направих
повярвай ти по-рано.

591
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Защо бихте?

592
00:40:26,980 --> 00:40:30,340
След като видя колко трудно
ти се опита да спасиш Ломакс,

593
00:40:30,340 --> 00:40:31,980
Трябваше да разбера тогава

594
00:40:31,980 --> 00:40:34,020
че нямаше просто да си тръгнеш
Шен Джао да умре.

595
00:40:35,660 --> 00:40:36,980
Не бих ли?

596
00:40:40,340 --> 00:40:41,980
Честно казано не знам.

597
00:40:41,980 --> 00:40:43,980
Направо се уплаших.

598
00:40:45,980 --> 00:40:48,980
Всичко, за което можех да мисля
в този нощен клуб

599
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
се измъкваше.

600
00:40:49,980 --> 00:40:54,180
Част от мен мисли така
ако тя беше в колата,

601
00:40:54,180 --> 00:40:56,980
Може би съм избягал.

602
00:41:00,980 --> 00:41:02,500
Мисля, че грешите.

603
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Бих искал да мисля така.

604
00:41:08,340 --> 00:41:09,980
Но наистина никога няма да го направя
знам със сигурност.

605
00:41:15,980 --> 00:41:17,980
Къде по дяволите
е моят арестант?

606
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Тя си тръгна с директора
Генерал Дилейни, сър.

607
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Меган, къде е колата й в момента?

608
00:41:28,180 --> 00:41:29,500
Паркиран долу.

609
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
Предполагам, че в края на деня,

610
00:41:40,340 --> 00:41:44,980
всички ние просто се опитваме да разберем
кои сме ние

611
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
срещу това, на което се представяме.

612
00:41:47,660 --> 00:41:50,980
Мисля, че в крайна сметка,
затова постъпих в полицията.

613
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
защо

614
00:41:51,980 --> 00:41:54,980
Защото бях изгубен.

615
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
Докато растях, мразех да съм китаец.

616
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
наистина ли

617
00:41:58,980 --> 00:42:01,980
Да, бях...

618
00:42:01,980 --> 00:42:04,980
Бях толкова смутен
да прегърна моята култура,

619
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
но и аз не се чувствах британец.

620
00:42:08,980 --> 00:42:12,500
Така че облечете униформа,
и всички знаят кой си.

621
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
Какво казаха родителите ти?

622
00:42:17,980 --> 00:42:19,020
ПРИСМИВА СЕ

623
00:42:19,020 --> 00:42:21,980
Баща ми още чака
за да стана лекар.

624
00:42:21,980 --> 00:42:24,980
ХИКОТИ
Или поне се ожени за един.

625
00:42:26,820 --> 00:42:27,980
Ами майка ти?

626
00:42:30,980 --> 00:42:34,500
Тя почина в Хонконг,
когато бях на пет.

627
00:42:35,980 --> 00:42:37,340
съжалявам

628
00:42:38,980 --> 00:42:40,980
какво стана

629
00:42:44,020 --> 00:42:46,980
Била е университетски преподавател.

630
00:42:48,500 --> 00:42:52,660
Тя беше арестувана
за подбуждане на антикомунистическо инакомислие

631
00:42:52,660 --> 00:42:53,980
сред нейните ученици.

632
00:42:56,980 --> 00:42:59,980
Отведоха я,
и никога повече не я видях.

633
00:43:01,980 --> 00:43:05,980
Тя почина в ареста,
и никога не ни казаха как.

634
00:43:08,980 --> 00:43:10,980
Бог.

635
00:43:10,980 --> 00:43:11,980
това е трудно

636
00:43:13,980 --> 00:43:17,020
Татко ни емигрира в Англия,

637
00:43:17,020 --> 00:43:19,500
но никога не съм се връщал.

638
00:43:22,980 --> 00:43:26,660
И най-лошата част е,
това ли е, хм...

639
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
това го разби по някакъв начин, разбирате ли?

640
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
Без да знам как е умряла.

641
00:43:35,340 --> 00:43:39,980
Така че той просто не го прави
говори за нея изобщо.

642
00:43:41,980 --> 00:43:43,660
Дори и на мен.

643
00:43:46,980 --> 00:43:49,500
Тя е просто снимка в коридора.

644
00:43:55,980 --> 00:43:57,340
ПРЕМИНАВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО

645
00:43:57,340 --> 00:43:58,980
ДЖЕС: Къде отиваме?

646
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
ДЕЛАЙНИ: Да помогна на Хана.

647
00:43:59,980 --> 00:44:01,980
как?

648
00:44:01,980 --> 00:44:03,980
Тя отвлече полета си.

649
00:44:03,980 --> 00:44:06,980
Тя е какво?
Тя се връща в Лондон,

650
00:44:06,980 --> 00:44:08,980
но когато тя кацне,
тя е в истинска беда.

651
00:44:08,980 --> 00:44:11,020
Който и да стои зад смъртта на 357

652
00:44:11,020 --> 00:44:14,500
все още е готов да убива
за това, което има.

653
00:44:14,500 --> 00:44:17,340
Имам нужда да ми се довериш.

654
00:44:17,340 --> 00:44:19,500
Е, какво мога да направя?

655
00:44:19,500 --> 00:44:20,980
Точно сега, ако бях твоя сестра,

656
00:44:20,980 --> 00:44:22,980
Не знам на кого да вярвам
за каквото и да било.

657
00:44:22,980 --> 00:44:26,660
Ти си моята увереност
че тя знае, че съм на нейна страна.

658
00:44:28,340 --> 00:44:29,980
ти ли си

659
00:44:29,980 --> 00:44:31,980
На нейна страна?

660
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
о...

661
00:44:33,980 --> 00:44:36,980
Вероятно ще загубя кариерата си
за това, което ще направим.

662
00:44:44,980 --> 00:44:46,980
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

663
00:44:49,980 --> 00:44:52,820
Максуел.
ДЕЛАЙНИ: „Майк, аз съм.“

664
00:44:52,820 --> 00:44:54,980
Мади? Кое число е това?

665
00:44:54,980 --> 00:44:56,980
Трябваше да взема телефон назаем.
'Какво става?'

666
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
Тенант направи това, което каза.

667
00:44:58,980 --> 00:45:01,980
Той е превзет
Операции в Thames House.

668
00:45:01,980 --> 00:45:05,980
„В кола съм с Джес Ли,
Сестрата на Хана Ли.

669
00:45:05,980 --> 00:45:08,980
Чували ли сте това Хана и Нолан
са отвлекли самолета им?

670
00:45:08,980 --> 00:45:11,500
чу? Оглушително е.

671
00:45:11,500 --> 00:45:12,980
Белият дом е включен
с Даунинг стрийт

672
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
и Пекин, докато говорим.

673
00:45:13,980 --> 00:45:15,980
Да, сигурен съм.

674
00:45:15,980 --> 00:45:17,980
Слушай, имам нужда от помощта ти.

675
00:45:17,980 --> 00:45:19,980
Не вярвам в това
Тенант не е замесен

676
00:45:19,980 --> 00:45:22,820
в каквото и да става повече.

677
00:45:22,820 --> 00:45:24,980
Това е голяма промяна, Мади.

678
00:45:24,980 --> 00:45:26,980
Имате ли бухалка
да го архивирате с?

679
00:45:26,980 --> 00:45:28,980
Всичко, което знам е, че ме е имал
на крак цяла нощ,

680
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
и той е излъгал за всичко.

681
00:45:30,980 --> 00:45:33,980
Тази информация включва ли
него директно? аз не знам

682
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
Но единственият начин, по който мога да съм сигурен

683
00:45:35,980 --> 00:45:39,340
е ако видя какво носи Нолан
преди той да го направи.

684
00:45:39,340 --> 00:45:40,980
'Ще ми помогнеш ли да направя това?'

685
00:45:40,980 --> 00:45:42,980
разбира се

686
00:45:42,980 --> 00:45:44,980
Бих направил всичко, за да ти помогна.

687
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
Вие го знаете.

688
00:45:51,180 --> 00:45:53,340
Субтитри от accessibility@itv.com